lørdag den 26. april 2014

Elisabethparadoxet

(lidt uretfærdigt opkaldt efter Elisabeth Friis, fordi hun holdt en hyldesttale til Athena Farrokzhad under paneldebatten i går og er Sapfo-forsker - det burde måske snarere hedde Majaparadokset).

Det er for en hvid og/eller hetereosekusel og/eller mandlig kritiker på en helt anderledes absolut måde umuligt at forholde sig til en tekst skrevet af en farvet, homoseksuel kvinde i 2006, fx denne:

blod er tykkere end vand
blæk er tykkere end vand
mælk er tykkere end vand
tykmælk er tykkere end vand

end en tekst skrevet af en farvet, bi/homoseksuel kvinde i 506 f.kr., fx denne (oversat  af (åh, nej, en hvid, måske heteroseksuel mand) George Hinge):


Hun er nu den fornemste af lyderin-

derne, som når den rosenfing-

rede måne når solen først er gået ned,

overstråler rent stjernerne, og dens skær

falder over det salte hav

ligesom over de vindomsuste agre;

duggen ligger da yndig, og friske står

roserne og den sarte kør-

vel og kløveren som er rig på blomster.

Jeg går ofte omkring og kan ikke få

Atthis ud af mit hoved, hjer-

tet blir tungt i det sarte bryst af længsel

5 kommentarer:

  1. "den sarte kørvel" vækker let objektificerende impulser hos undertegnede hvide, vestlige, heterosexuelle ...osv

    SvarSlet
  2. Elisabeth forstår ikke Elisabeth-paradokset. Til gengæld tilbyder hun her er en bedre oversættelse af Sapfos smukke og sexede digt. Og kan i øvrigt oplyse at Sapfos digte er fulde af dug, honning, flydende og smeltende sanseligheder. Som hun synes alle køn og seksualiteter bør nyde på enhver tænkelig måde, men samtidig er også er ret sikker på henviser til aspekter af det lesbiske seksualliv.
    Men altså her Carsons version:
    But now she is conspicuous among Lydian women
    as sometimes at sunset
    the rosyfingered moon
    surpasses all the stars. and her light
    stretches over salt sea
    equally and flowerdeep fields.
    And the beautiful dew is poured out
    and roses bloom and frail
    chervil and flowering sweetclover.
    But she goes back and forth remembering
    gentle Atthis and in longing
    she bites her tender mind.

    SvarSlet
  3. Tak for Carsons Sapfo! Men, Elisabeth, Athena F's og Maja LL's pointe var og er vel, at du ikke kan eller må have nogen idé om Sapfos (teksters) homoseksualitet

    SvarSlet
  4. Hvid og mand måske, men ikke heteroseksuel. Men det antaster ikke den generelle pointe.

    SvarSlet